Anglicism invading French language

Anglicism is the term used for words which are taken from English language to be used in other languages. Of late, business communication in French language has been found to be invaded by Anglicism. Lot of words like “ASAP”,“brainstorm”, “brainstorming”, “workshop”, “deadline”, “burnout”, “bullet points” are being used liberally in business communication at French offices. According to some of the “Dictionary of new French” (Dictionnaire du Nouveau Français) about 400 new-words from English language have been included in the French language. However, these words have not been entered in the official dictionaries of French language.

Commonly used English jargons like “to-do-list” are being used at workplace liberally which has annoyed the French purists who think that it is utterly useless. They think that poorly stuffed French language with English jargons does not communicate clear thoughts. They think that offices should employ the use of French translators who can provide them with correct French to English translations. Analysts on the other hand have made predictions about this change in French language. According to them, Anglicism is going to grow further in French language and this trend is going to increase steadily in future years.They are of the view that companies often imitate one another and pick up English jargons from conferences and magazines which ultimately increases their efficiency. Many times,companies often use English words because it is more efficient and simple to use than French language.Lot of theorists think that this change will help French companies to work in the way world works! 

The goodness of translation services

With the entire world coming together on global platform, there has been a consistent demand for translation of information and ideas from one language into another. Translation plays an important role in the success of international companies, businesses and individuals. It is evident from human history where lot of incidences related to misinterpretation and miss-communication resulted in conflicts and war. Today, translation has not only become a process of translating words/texts but also the transformation of intention and meaning.

Here are some benefits of translation:

• Important for international companies: Translation helps multi-national companies who operate in multiple nations. These companies hire language translators to convey the information in the native language of their client/customers across their network in the world. For example, a French multi-national company trying to establish its network in India will require French translators to negotiate with Indian government for collaboration in English language as it is the second official language of Indians. They will look for proper French to English translation of documents and proposals required for the tie-up.
  
• Important for international affairs: Maintaining diplomatic relations with nations is very important in the present scenario. Many times, leaders of the world are required to present their views and ideas to different parts of the world. Those ideas are translated correctly otherwise they can produce many grim issues. In addition to this, international dialogues on various issues depend on good translation services.
  
• Important for cultural exchange: Translation of literature, art, films and music plays a major role in understanding the culture of different regions. The vibrant life in Spain, the historical legends of India could not have been known to the world without the presence of translators. Every year millions of books are translated into various foreign languages to reach more and more readers. Likewise translated movies and music generate huge revenues for the entertainment industry.

Boosts tourism: Translation services deliver tourists with authentic information promoting the tourism of particular regions. In addition to this, they help in generating revenues for country.

These points however don’t cover the entire benefits provided by translation industry. If you want to get some more info on translation services, check out!

Website translation in French Language

If you are an owner of a website, you would notice that majority of your visitors are from foreign countries who don’t speak your language. According to the web-experts if 30% of your visitors are from foreign countries, you can consider using website translation for several benefits.

Website translation service in French, German, Spanish and Arabic languages is very beneficial if you are running a large business and wish you expand it in international markets. French is one of the languages which is spoken by 338 million people and is the official language of 29 countries including France, Canada, Switzerland, Madagascar, Haiti etc. No only this, French has been recognized as an official language of organizations such as WHO, UN, UNESCO and other foreign organizations. So, if you are looking for expanding your business in any of the 29 countries, you must hire a Professional French translation company which can convert your web content to a content which is understandable and accepted by your prospective clients.

Website content translation is one of the best ways to market your business to your global clients. However, choosing an authentic French translator is very critical for your business. Now-a-days there are several translation companies which can provide quality translation services related to your business.  Do a proper research; ask for quotes and references of clients from the translation company you choose.Website content can create first impression on your prospective clients, so you must plan your strategies in a way so that it meets your expectations!

A move against French as a second language in Morocco.

Recently the government of Morocco announced its move to replace French language with English as the second official language in the country.The Ministry of Education and Scientific Research in Morocco is planning to implement English language in the universities imparting engineering and medical education. Further more, students aspiring for a doctorate will have to be well-versed and acquainted in English language. French language has always been regarded as the major obstacle in the growth of its educational system of Morocco.

English as a global language dominates business, education, culture and politics more than any other languages in the world.English has been adopted by countries like Spain and Portugal as the major foreign language to be inducted in their education modules. The acceptance of English in many other countries has been gaining importance with the increasing globalization in the world. Most of the non-English companies have been collaborating with translators in order to create better understanding with their clients in English speaking locations.

According to Lahcen Daoudi, Morroco’s Minister of Higher Education people in Morocco are neither proficient in Arabic nor French.  He further says that the deterioration in the education system of Morocco is only due to adoption of French as a second language. This view is supported by the fact that English has been the official language for all the scientific research around the world. The Ministry of Education and Scientific Research therefore stressed that English should be accepted as the major language after Arabic in the educational system of Morocco. 

French language translation services in India

As a native language of one of the most economically developed countries,French is not only spoken in France but also in several other countries like Canada,Congo and Madagascar.As globalization is inter-linking several organizations around the world, several companies from France are expanding their business globally in different countries. Likewise, many foreign companies are seeking opportunities for business expansion in France and French dominated countries.  All these factors, on the whole, have created a need for an expert and reliable translation service in French Language. Reliability and expertise on the part of translators is an important criterion for choosing their services.  Expertise of translators in the particular domain is very important to produce authentic translation. Let us take one example-Suppose a technical company from France is looking for expansion in India. Apparently it will have manuals, HR policies and technical documents in French language. As English is regarded as the second language by Indians after Hindi, hence the documents have to be converted into English language in order to ease the understanding by Indians. Apart from this, most of the documents contain technical terminologies, hence only an expert French technical translator can give accurate translations. Even a minor mistake can produce serious implications on the scope of business if the translator does not hold enough expertise on the domain or industry. It is therefore very important for the translator to be acquainted with French and English language and technical domain as well. In addition to this, preferably a technical translator who has at least 10 years of experience should be hired for such technical translations.